-
1 urlop
m (G urlopu) leave U, holiday C/U GB, vacation U US- miesięczny urlop a month’s leave a. holiday- zaległy urlop outstanding leave- dostać/mieć urlop to be given/have some leave a. holiday- wziąć urlop bezpłatny to take (some) unpaid leave- urlop zaplanowali na lipiec they planned to take their holiday(s) a. some leave in July- cały urlop spędził w górach/nad morzem he spent all his time off in the mountains/at the seaside- jest na urlopie s/he’s (away) on holiday a. leave- □ urlop dziekański Uniw. a year off (university/college)- urlop macierzyński maternity leave- urlop okolicznościowy (z powodu śmierci lub choroby w rodzinie) compassionate leave; (z innych powodów) special leave; leave of absence książk.- urlop wypoczynkowy annual leave GB, vacation US- urlop zdrowotny (extended) sick leave, convalescent leave GB* * *( przerwa w pracy) leave (of absence); ( wakacje) vacation, holidayiść (pójść perf) na urlop — to go on leave
być na urlopie — ( nie w pracy) to be on leave; ( na wakacjach) to be on vacation lub holiday
* * *mi( przerwa w pracy) leave (of absence); ( wakacje) vacation, holiday; być na urlopie be on leave l. vacation; iść na urlop go on leave; wziąć urlop take a leave; urlop bezpłatny unpaid leave; urlop płatny paid leave; urlop dziekański uniw. dean's leave; urlop macierzyński maternity leave; urlop wychowawczy (unpaid) parental leave; urlop wypoczynkowy vacation, holiday; urlop zdrowotny sick leave, sick days.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urlop
-
2 wychowawczy
adj(metody, sukces) educationalurlop wychowawczy — parental leave, child care leave
* * *a.educational.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychowawczy
-
3 wychowawczy
wychowawczy [vɨxɔvafʧ̑ɨ] adjerzieherisch, Erziehungs-urlop \wychowawczy Erziehungsurlaub mlekcja wychowawcza Verfügungsstunde f (Unterrichtsstunde zur Besprechung allgemeiner Angelegenheiten mit dem Klassenlehrer) -
4 urlop
-
5 wychowawczy
wychowawczy (-czo) Erziehungs-, erzieherisch;urlop m wychowawczy Erziehungsurlaub m;zakład m wychowawczy Erziehungsheim n;zasiłek m wychowawczy Erziehungsgeld n -
6 urlop urlo·p
-pu, -py; loc sg - piem1) [wychowawczy, zdrowotny] leave (of absence)2) (= wakacje) holiday BRIT, vacation (esp US) -
7 Babypause
Babypause ['be:bi-] f(fam: Beschäftigungspause nach der Geburt eines Kindes) <\Babypause\Babypause> urlop m wychowawczy\Babypause machen <\Babypause\Babypause> wziąć urlop wychowawczy -
8 Erziehungsurlaub
Erziehungsurlaub m urlop wychowawczy
См. также в других словарях:
urlop — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. urloppie {{/stl 8}}{{stl 7}} zagwarantowana ustawą przerwa w wykonywaniu pracy, w służbie (np. wojskowej), w odbywaniu kary pozbawienia wolności, przysługująca w okolicznościach przewidzianych prawem; czas … Langenscheidt Polski wyjaśnień
